RECORD · LISTEN · TRANSCRIBE
録音と日英の文字起こしを、手元に。
FieldRelayは、iPhoneやApple Watchで会話を録音し、iPhoneで聞き返し、日本語と英語が混ざる会話を時刻順に文字へまとめるアプリです。
録音後に「日英まとめて文字起こし」を開始します。言語の選択は不要です。TestFlightのビルド7以降は、2人の声を分離してから日英で認識する方法を最初から選びます。「通常」に切り替えて原音の認識結果とも比較できます。曖昧な部分や信頼度が低い部分には「要確認」を表示し、別の候補も残します。原音を聞いて候補を選び直したり、文字を修正したりできます。
共有メニューから、選択中のM4A音声のコピー、またはMarkdown形式の文字起こしを共有できます。保存済みの原音は変更しません。共有先はiPhoneの共有シートで選びます。
録音した音声や文字は端末内に保存します。Apple Watchで録音した音声は、接続後にペアリングしたiPhoneへ転送します。文字起こしはAppleの言語モデルを使ってiPhone内で処理し、初回などにモデルのダウンロードが必要です。旧版で作成した言語別の文字起こしも保持します。
録音後の文字起こしであり、ライブ翻訳や本人の自動識別は行いません。TestFlightのビルド6以降には、重なった2人の声をiPhone内で分離してから認識する試験機能があります。通常の結果と分離結果は別に保存します。使い方と検証中の範囲をご確認ください。文字起こしには誤りが含まれることがあります。固有名詞や数字は原音で確認してください。録音する相手の同意を得てご利用ください。